E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan & Singkron Ulang Oleh Lord_Minho
Kang Mi Rae.
Hanya memastikan,
apakah Sekolah Menengah mu di Jaryong?
Apa?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Lupakan.
kau memiliki nama yang sama dengan seorang gadis yang dulu aku kenal.
Sudah kuduga.
Dia itu Do Kyung Seok.
Ada orang-orang yang dikaruniai yang bisa hidup sesuai kemauannya sendiri.
Pria paling tampan di Sekolah Menengah Jaryong ,
Do Kyung Seok.
Bahkan ketika dia baru saja melangkah...
atau berpartisipasi dalam latihan gempa...
dan bahkan ketika dia mematahkan lengannya.
Dunia otomatis berputar di sekelilingnya.
Dan yang paling legendaris adalah...
Do Kyung Seok berjalan di tengah hujan.
Kemudian suatu hari, dia tiba-tiba pindah ke sekolah yang berbeda,
tapi semua orang di sekolahku mengingatnya.
Tapi aku tidak mengenal mu.
aku akan berpura-pura tidak mengenal mu.
(Episode 2: kau harus terlihat cantik mulai sekarang)
Ya Tuhan. Dia tumbuh menjadi pria yang baik dan tampan.
Apakah kau masih melihat wajah lama aku dari bagaimana aku melihat sekarang?
aku bisa tahu sekilas bahwa gadis ini adalah Soo A.
Dia pasti lebih cantik luar dan dalam.
Dia tidak akan bertanya padaku lagi, kan?
Haruskah aku mengatakan aku dari sekolah yang berbeda?
aku akan malu sendiri jika ada orang lain dari sekolah kita.
Bisa dibilang, kau setara dengannya.
kau juga cantik.
Hei, apa kau mendengarkan ku?
aku bertanya kepada kau apa yang harus aku lakukan.
Hei, dia tidak akan mengenalimu.
Bahkan ayahmu tidak bisa.
Bagaimana mungkin Do Kyung Seok mengenalimu?
Dia mungkin hanya ingin memulai percakapan.
Hei tunggu.
Bagaimana jika dia tertarik padamu?
- Hei, apa yang kau bicarakan? - Ngomong-ngomong,
apakah ada sesuatu terjadi antara kalian saat itu?
Bagaimana dia mengingatmu?
Baiklah.
Dia sama seperti orang lain.
Dimohon perhatiannya.
Pasien Lee Hyun Joo,
tolong datang ke ICU.
Bisakah kau memberitahuku dimana Seo Yoo Jin berada?
Oke, biarkan aku periksa.
Ya ampun.
Apa yang dia lemparkan padamu?
Kenapa dia melakukan ini?
Apakah itu sangat sakit? Haruskah aku membantu mu cepat sembuh?
iya.
- Di sini? - Tidak, disini.
Yoo Jin, rasanya lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Wah, aku sangat kesal.
Hei, Kyung Seok, kau ada di sini.
Hei, bisakah kau mengantarnya pulang? Itu sudah terlambat.
Apakah kau ditendang keluar?
Dia ditendang keluar?
kenapa?
Apa yang dia katakan?
aku memberi tahu ayah aku bahwa aku akan memulai bisnis ku sendiri.
Apakah kau punya uang untuk memulai bisnis?
Apa? Bisnis apa?
Sebuah pub.
kau akan memulai sebuah pub? *Public House/tempat minum-minum gt beb...
Ya ampun.
Lalu bagaimana dengan warisan ayahmu?
aku tidak akan mendapatkan apa pun.
aku akan membiarkan kau minum bir gratis setiap hari.
Yoo Jin, aku tidak hanya bermain-main denganmu.
aku berencana menikah dengan mu.
Aku tidak percaya kau melamarku sekarang.
Jangan lakukan itu, aku saja yang melamarmu.
Tapi ini bukan apa yang kuharapkan.
Kita tidak bisa saling bertemu lagi.
Ah Reum.
Ah Reum, tunggu. Tolong dengarkan ku.
- Taksi. - Ah Reum.
Biarkan aku pergi.
Apakah kau berkencan denganku karena uang keluargaku?
kau kehilangan kepercayaan ku.
Aku tidak tahu kau ini sembrono.
Bukan karena aku materialistis. Itu karena kau tidak bertanggung jawab.
Hei, Ah Reum.
kau benar-benar baik-baik saja. Kenapa kau berbaring di tempat tidur?
kau kehilangan...
kepercayaan aku.
Bagaimana kau bisa membuat lelucon ketika aku baru saja patah hati?
Lalu...
apakah kau ingin aku membantu kau sembuh lebih cepat?
Astaga.
Ayo pergi.
Hei, Kyung Seok. Kyung Seok!
Tunggu aku
Dia selalu mengatakan padaku bahwa dia tidak ingin pulang ke rumah.
Dan setiap pagi, dia berkata,
"Yoo Jin, aku memimpikanmu tadi malam."
aku tidak percaya aku masih begitu buruk dengan wanita.
Berapa banyak wanita yang harus aku kencani?
Kurasa aku harus berkencan lebih lama lagi.
Bukankah terlalu dini untuk berpikir tentang berkencan dengan wanita lain?
Kemana kita akan pergi?
Ke sekolahmu.
Ayo pergi.
Kapan kau membeli tempat ini?
Renovasi akan dimulai mulai besok.
Hei.
Minumlah.
Selamat memasuki universitas.
Astaga, itu pahit.
Apakah keadaan baik-baik saja dengan ayahmu?
Bukankah dia kesal karena kau memilih jurusan kimia?
Tentu saja, dia kesal.
Lalu kenapa kau memilih jurusan kimia?
Aku tidak tahu.
aku memilih jurusan ini karena aku ingin melawannya.
Apakah kau ingin tahu tentang ibumu?
Mari jangan bicara tentang orang yang sudah meninggal.
Dia meninggal karenaku.
Astaga dragon, astaga dragon.
Apakah kau Mi Rae?
Astaga, hentikan.
Halo. Apakah kau baik-baik saja?
Ya, kita sudah melakukannya dengan baik.
- Apakah kau baik-baik saja? - iya.
Kurasa Hyun Jung harus menyelesaikan sesuatu juga.
Berhenti bicara omong kosong.
aku akan pergi sekarang. aku akan menemui kalian nanti.
- Baik. - Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Astaga, dia terlihat cantik dari belakang juga.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baik.
Dia memiliki keberanian.
Bagaimana dia bisa melakukan operasi plastik tanpa memberitahu ayahnya?
kau lebih baik tidak melakukan apa pun di belakang aku.
Itu terlalu keras.
Siapa yang menghadiri upacara masuk hari ini?
Jika aku mengambil foto dengan Kyung Seok,
orang akan berkomentar tentang betapa berbedanya kita.
Astaga, apa itu? Ya ampun.
aku ingin melaporkan kecelakaan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tetapi aku tidak yakin tentang orang-orang di dalam mobil.
Tolong cepat.
aku tidak bisa terlambat untuk pengiriman ku.
Tidak perlu untuk itu. kau pasti terkejut.
- Maaf? - kau bisa pergi.
Tetapi tetap saja...
- Tidak apa-apa. - "Beri tahu orang-orang betapa menyenangkannya aku."
- kau bekerja sekeras ini. - "Lihatlah wajahku dengan baik."
- aku tidak ingin dibayar untuk ini. - "aku Anggota Kongres Do Sang Won."
Terima kasih.
Tetap bekerja keras.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Tembakan bagus.
Ayo pergi.
aku dekat sekolah kau. aku hampir sampai.
Bu, kapan Ayah menerima pemeriksaan medisnya?
Bagaimana tebenar darahnya? Apakah ini normal?
Jangan khawatir Dimana kau?
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu kau tidak dapat menemukan Ayah?
Permisi, apakah kau murid di sini?
Maaf?
aku di sini untuk upacara penerimaan putri ku.
Apakah ada restoran yang bagus di dekat sini?
Tempat di mana para gadis suka pergi.
Tunggu sebentar.
kau adalah gadis yang aku ajak bicara terakhir kali.
benar?
aku ayah Mi Rae. Dia jurusan kimia.
kita berbicara di telepon karena kau menjawab telepon Mi Rae.
iya.
Itu aku
Lihat? Aku tahu itu. Ya, aku ingat suara kau sekarang.
aku sangat terkejut karena kau terdengar seperti anak ku.
Kebetulan sekali.
Ayah.
Ayah, aku Mi Rae.
Apa?
Ayah, aku... aku Mi Rae.
Ini aku, Mi Rae.
Aku adalah puterimu, Mi Rae.
Apa apa...
Ayah.
Mi... Mi Rae...
aku minta maaf ayah.
aku harus merahasiakannya karena kau menentangnya.
Sayang. Sayang.
Ayah.
Sayang. Sayang.
Sayang.
Ayah.
Aku minta maaf.
Aku tidak mengenalmu, Nona.
Bagus. Itu terlihat hebat, Tuan Anggota Kongres.
aku akan mengambil gambar sekarang, lalu. 1, 2, 3.
Luar biasa. Kyung Hee, berdiri lebih dekat.
Baiklah, 1 tembakan lagi. 1, 2, 3!
Astaga. kau terlihat gagah, Pak. aku benar-benar serius.
iya. Kyung Hee, berdiri di tengah.
Kita mulai. 1, 2...
Halo?
Ya tunggu sebentar.
Dia ditunjuk sebagai CEO Kelun Korea.
Mari kita bicarakan lain kali.
Bisakah kau setidaknya menambah berat badan?
Anakku sayang, kita harus berfoto bersama.
- Lihatlah kamera. - Aku cinta kau.
Baiklah, aku akan mengambil foto lain.
aku, aku tidak bisa melupakan betapa gagahnya kau, Pak. aku benar-benar serius.
Baiklah. Oh, itu wajahku. Sana.
Jangan khawatir
aku akan bicara dengan ayahmu ketika aku pulang.
Baik?
Percepat!
- Cepat. Ayolah! - Ya ampun.
kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Mi Rae, kau di sini juga.
Ta-da.
Kamera siapa itu? Apakah kau membelinya?
Tidak, aku meminjamnya.
aku pikir kita harus mengambil beberapa foto bersama sekarang karena aku memiliki taksi ini.
aku tidak lagi harus membaginya dengan pengemudi lain,
jadi aku ingin menggantung foto Mi Rae di dalam taksi ku.
Mi Rae, berdiri di sini.
Aku akan mengambil fotomu yang cantik.
Ayah.
Bisakah kau tidak mengambil foto ku?
aku ingin menggantung foto kau di dalam taksi ku.
Melihat wajah kau akan membuat ku tetap bersemangat sepanjang hari.
Ini adalah keinginanku.
Baiklah kalau begitu.
- Ayolah. - Ayo berdiri di sini.
Bukan di sana. kau harus berdiri di sini.
- kita siap! - Di sini kita pergi.
sayang, keluar dari frame. Ayolah.
aku akan mengambil foto Mi Rae dulu.
Baiklah. Mi Rae, tersenyumlah.
- Beri aku senyum yang cantik. - Senyum.
1, 2, 3.
Baiklah. Sekali lagi.
Oke, ini dia. 1, 2, 3.
aku memiliki keinginan untuk itu.
Bagaimana denganmu?
Bukankah itu Mi Rae?
- Halo. - Hai.
Apakah kau berdua di kelas ini juga?
- kau juga? - iya.
Itu hebat. Ayo duduk bersama.
kita belajar sangat keras untuk masuk universitas,
dan sekarang kita harus belajar lebih banyak.
Apakah kita sedang menulis laporan sekarang?
aku tidak tahu kapan aku mendaftar untuk kursus ku,
tapi itu benar-benar memukulku di hari kelas pertamaku.
Mi Rae! Hai.
- Mi Rae ada di sini. - Mi Rae.
- Hai, Mi Rae. - Hai.
- Hai. - Wajah baru, baru, baru, wajah baru
- Soo A! - Soo A!
- Hyun Soo A ada di sini. - Hai.
- Hai. - Hai.
Halo.
Hai. Hai, Mi Rae.
- Hai, Soo A. - Bagaimana kabarmu?
- Bagus. - Aku akan menemuimu nanti.
- Jung Hyun. - Hei kau.
Dia sudah seperti selebritas di departemen kita.
aku tau?
Soo A membuat hidupku sulit.
kenapa pria terus meminta aku untuk mengaturnya?
Mi Rae.
Halo.
Duduk di sini. aku menyimpan kursi ini untuk kau.
Maaf?
Apakah kau mengambil Kimia Umum juga?
Tidak, aku mendapat nilai A di kelas ini di tahun pertama ku.
- Oh begitu. - iya.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pikirkan? aku datang untuk melihat mu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apakah dia harus merebut kembali kelas ini?
Sepertinya dia mencoba memikat Mi Rae.
Benar, ketika Mi Rae masuk lebih awal,
aku bisa melihat betapa dia menonjol.
benarkah?
Tapi begitu Soo A masuk...
Apa? Apakah kau memanggil ku?
Tidak tidak. aku tidak memanggil mu.
Aku benar-benar bodoh.
aku ingin menelepon mu setelah orientasi, tetapi aku menyadari...
bahwa aku bahkan tidak pernah menanyakan nomormu.
aku mengerti
Apakah semuanya baik-baik saja dengan kau? Apakah upacara masuknya berjalan dengan baik?
- iya. - Jika ada sesuatu...
kau tidak mengerti selama kelas, jangan ragu untuk bertanya kepada ku.
aku mendapat nilai A dalam Kimia Umum di tahun pertama ku.
Juga, aku memiliki semua catatan ujian untuk kelas ini.
Pertanyaan-pertanyaan ujian profesor ini adalah sama setiap tahun.
Apakah kau tahu apa yang aku maksud dengan "catatan ujian"?
Sepertinya kau hanya melihat Mi Rae.
Kita juga butuh catatan ujian.
Pikirkan sendiri.
Mi Rae dan aku punya hubungan khusus.
- aku? - kita sudah melakukan love shot, * yang waktu ep 1 tuh, yang minum disilangin gt cyn
bukankah begitu?
Oh, bisakah kita makan siang bersama di kantin?
- Maaf? - Menu hari ini terlihat luar biasa.
Hei vedevah, kau sebaiknya tidak mengikuti kita.
Mi Rae, ayo duduk di sana.
Jangan pikirkan apapun, jadi makan sepuasnya.
Terima kasih.
Bagaimana itu? Makanan di kafetaria kita cukup enak.
- Ya, itu enak. - enak.
Ngomong-ngomong, tentang pertanyaan itu...
aku bertanya apakah aku dapat menyukai mu.
aku pikir kau punya cukup waktu untuk merenung.
Haruskah kita tidak membicarakannya di sekolah?
Haruskah kita pergi ke bar yang bagus di malam hari, lalu?
kau mau air?
Tidak apa-apa. aku akan ke toilet sebentar.
Baiklah.
Astaga, kenapa dia bersikap naif?
Halo, Chan Woo.
Soo A.
kau berada di kelas Kimia Umum yang sama dengan kita, bukan?
Oh, aku sebenarnya tidak. aku hanya mampir untuk melihat kalian.
aku bertanya-tanya kenapa kau mengambil kembali kursus tahun pertama.
Oh, apakah kau penasaran?
- Silahkan duduk. kita bisa mengobrol. - Baik.
Bukankah orang lain duduk di sini?
Itu Mi Rae, tapi dia pergi ke toilet.
aku mengerti
Chan Woo, kau menyukai Mi Rae, bukan?
Yah, aku pikir kalian semua sangat menggemaskan.
Itu termasuk kau.
Bicara saja dengan santai padaku. kau tidak perlu bersikap sopan karena aku seniormu.
aku pikir kau dan Mi Rae akan menjadi pasangan yang serasi.
Yah, kita belum sampai di sana.
aku akan mendukungmu.
Meskipun aku sedikit sedih.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Lupakan. aku harus pergi sekarang.
Hei tunggu.
Apa yang kau maksud dengan itu? Kenapa kau sedih?
Baik...
Oh maaf.
aku bisa duduk di sini, kan?
Hei, bagaimana bisa kau mengabaikan semua pesan aku selama tiga hari?
- Kurasa kau sibuk. - aku tidak sering mengecek ponsel ku.
Astaga, itulah kenapa kau tidak punya pacar.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Sejujurnya,
Aku cukup tergila-gila padamu pada orientasi mahasiswa baru.
Apa? aku?
Jangan terlalu serius.
Aku sudah melupakanmu sekarang,
jadi kau tidak perlu terlalu peduli. Baik?
Tidak, tunggu.
Astaga.
Aku tidak percaya...
Aku minta maaf.
aku hanya ingin menganggap kau sebagai senior ku.
iya.
aku hanya ingin menganggap kau sebagai senior ku.
Aku hanya ingin memikirkanmu...
aku hanya ingin menganggap kau sebagai senior ku...
Chan Woo.
Hei, Mi Rae. Mari kita berteman.
- Baik? - Maaf?
Apa yang aku katakan kepada kau adalah kesalahan.
aku pikir aku bingung. aku sebenarnya menyukai orang lain.
aku minta maaf karena membuat hal-hal rumit.
Aku minta maaf. kau mengerti apa yang aku katakan, bukan?
aku minta maaf jika kau menganggapnya serius. Apakah semuanya baik-baik saja?
kau bisa menyelesaikan makananmu.
Apa yang dia lakukan?
Maaf, kesalahanku.
Apakah kau lagi, kau brengsek?
Apa yang baru saja kau katakan?
"Kesalahan"?
kau mau mati?
Astaga.
Ini adalah kesalahan juga.
kau pasti ingin mati.
aku sudah selesai makan.
kau pasti gila karena dipukul. Hei!
- Apa yang salah dengannya? - Astaga.
- Ya ampun. - Apa yang sedang terjadi?
kau bajingan kecil.
Aku akan membunuhmu.
Chan Woo.
Apa yang sedang kau lakukan? minggir! Apakah kau berpihak padanya?
minggir!
Chan Woo, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Semua orang memperhatikan.
- Apa masalahnya? - Astaga.
- Kenapa dia menyebabkan kekacauan? - Ayo pergi.
- Kenapa dia selalu menimbulkan masalah? - Biarkan aku pergi.
kau lebih baik menganggap diri kau beruntung.
Aku akan membunuhmu lain kali aku melihatmu. mengerti?
Kenapa dia selalu menimbulkan masalah?
- Astaga. - Apa masalahnya?
Lelucon apa.
Bukankah dia brengsek dari departemen kimia?
- Apa itu tadi? - Astaga.
kenapa mereka bertengkar?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Astaga.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Mereka bertempur seperti orang gila.
Apakah kau tahu apa nama panggilan Chan Woo?
Ini adalah SOJ. Ini singkatan dari anak brengsek.
kau harus berhati-hati dengan orang-orang seperti dia.
Soo A, kau lebih baik hati-hati juga.
Baik.
Apa? Oh baiklah.
Baiklah...
Bagaimana menurutmu kalau makan ayam dan bir setelah kelas selesai?
Apakah kau siap untuk itu?
Yah, aku siap untuk itu...
jika Soo A mau
Astaga.
Maaf, kesalahanku.
Lucunya.
Apa?
Dia pikir kau lucu.
Soo A, disini rupanya.
- Halo. - Hai.
Bisakah kita berbicara di luar secara pribadi?
baik.
Aku akan menunggumu diluar.
Apa yang akan aku sampaikan kepada kau berasal dari lubuk hati ku.
Jadi tolong dengarkan aku.
- Baik. - mmm.
Cowok selalu memiliki tipe wanita idaman mereka sendiri.
Hal yang sama berlaku untuk ku.
Ketika aku pertama kali melihat kau,
hatiku hampir jatuh ke tanah.
aku akan langsung dengan kau.
kau adalah tipe wanita ideal ku.
Sejujurnya, kau adalah satu-satunya orang...
yang membuatku tertarik sejak pesta penyambutan mahasiswa baru.
kau mungkin tidak percaya padaku,
tapi aku cenderung sangat malu dengan orang yang aku suka.
Tapi sekarang aku tahu kau merasakan hal yang sama tentangku,
aku ingin tahu apakah kau ingin mulai berkencan dengan ku.
Lalu bagaimana dengan Mi Rae?
Aku hanya baik padanya karena dia ada di timku,
dan dia berpartisipasi aktif dalam pertunjukan bakat.
kau adalah satu-satunya gadis yang aku suka.
Soo A.
aku benar-benar bersyukur bahwa kau menganggap ku seperti itu.
Baik.
Tetapi bisakah kau memberi ku waktu untuk memikirkannya?
Ya tentu saja. kau harus memikirkannya.
Meskipun itu tidak akan menjadi masalah karena kita berdua saling menyukai.
Pokoknya, yah...
aku akan menunggu panggilan mu.
Bye
Soo A.
Apakah ada yang terjadi?
Apa? Apa maksudmu?
Apakah Chan Woo menunjukkan minat padamu?
Tidak.
Dia hanya mengatakan apa yang dikatakan para senior lainnya padaku.
Dia mengatakan kepada aku untuk membiarkan dia tahu jika aku butuh bantuan.
Siapa lagi yang mengatakan itu padamu?
Jung Hwan? Jin Wook?
Aku tidak percaya dia membodohiku.
Apakah aku masih tampak seperti lelucon untuk semua orang?
Ingat ketika aku bertanya padamu...
apakah tidak masalah bagiku untuk menyukaimu?
Chan Woo.
Hei, Mi Rae.
Apa yang aku katakan kepada kau adalah kesalahan.
aku pikir aku bingung. aku sebenarnya menyukai orang lain.
Diterjemahkan & Singkron Ulang Oleh Lord_Minho
Apakah kau baik-baik saja?
aku mencari kau karena aku khawatir.
aku mendengar Chan Woo dan Kyung Seok bertengkar di kafetaria.
aku mendengar Chan Woo bahkan mendorong mu.
Apakah kau terluka?
Tidak.
Apa yang terjadi?
aku pikir semua berjalan baik antara kau dan Chan Woo.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia bertanya apakah dia bisa menyukaiku, tetapi kemudian dia mengatakan itu adalah kesalahan.
Apakah itu sebabnya Kyung Seok marah dan bertengkar dengannya?
Tidak, mereka berkelahi karena Kyung Seok membuat Chan Woo tersandung.
aku mengerti
Apakah kau...
naksir Chan Woo?
Tidak.
Tidak sama sekali.
aku sangat lega bahwa dia sebenarnya tidak memiliki perasaan untuk ku.
Ya, jangan biarkan itu mengganggumu.
kau sudah dengar?
Julukan Chan Woo adalah SOJ.
Son of Jerk.
Dia benar-benar harus bersikap sebagai senior kita.
Kenapa dia harus mengganggu siswa baru?
Dia sangat menyebalkan.
Lupakanlah. Jangan dimasukan ke hati.
kau memiliki aku, kau tahu.
Aku memilikimu?
kita akan terlambat untuk kelas kita. Ayo pergi.
Baik.
Jika dia mengganggu teman aku lagi, aku akan memberinya pelajaran serius.
"Temanku"?
Teman-teman harus saling membantu. Bukankah aku benar?
Ya terima kasih.
kau tersenyum. Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Dia adalah seorang malaikat.
Ya, aku benar-benar baik sekarang.
Halo, aku Yeon Woo Young. aku akan membantu kalian dengan eksperimen mu.
Pertama, aku akan menjelaskan cara kerja eksperimen.
Setelah itu, kalian akan dibagi menjadi beberapa tim.
- kita minta maaf. - kita minta maaf.
kalian akan melakukan semua eksperimen dalam tim.
Setiap tim akan terdiri dari 5 hingga 6 siswa.
kalian akan dinilai sebagai tim, jadi tolong bantu satu sama lain.
Sekarang, mari kita membagi kalian menjadi beberapa tim.
Ayo keluar. kita akan melakukan undian acak.
Itu akan sulit.
aku tidak percaya kita harus melakukan eksperimen tim di kelas ini.
Wah, aku sangat berharap aku bisa bekerja sama dengan seseorang yang aku kenal.
Seseorang yang aku kenal. Ya ampun.
- aku mendengar kelas ini sulit. - Seseorang yang aku kenal.
Seseorang yang aku kenal, tolong.
(Tim 3)
Mi Rae, apa kau di Tim Satu?
Tidak, Tim Tiga.
Won Ho, apakah kau di Tim Tiga?
aku sangat khawatir. Syukurlah satu tim adalah seseorang yang aku kenal.
Astaga, kau idiot.
aku harap ada gadis cantik di tim kita.
Hei, Won Ho. Apakah kau berdua di tim ini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
aku berharap seorang gadis cantik akan bergabung dengan kita. Kenapa kau?
- Apakah kau bodoh? - Terserahlah, Ji Hyo.
kau adalah tipe yang keluar dari grid ketika kita memiliki tugas grup.
Astaga dragon... Haruskah aku memberimu pelajaran?
Tolong jangan. Aku ingin hidup.
Aku yakin Won Ho akan mendaftar di ketentaraan setelah dicampakkan oleh seorang gadis.
kau akan menjadi orang buangan total ketika kau bergabung dengan militer, kau idiot.
- Benar-benar. - Baik.
- Apakah kau di Tim Tiga juga? - iya.
aku juga.
kita ada di tim yang sama.
- Benarkah? - iya.
Apakah Soo A yang terakhir bergabung dengan tim kita?
Apakah ini Tim Tiga?
Ini luar biasa.
Semua selebritas di tahun pertama ada di tim kita.
- "Selebriti"? - iya.
kau dan Do Kyung Seok sangat terkenal, kau tahu.
Begitu juga Mi Rae.
Ini akan menjadi tugas masing-masing pemimpin tim untuk memandu anggota tim...
dan pastikan untuk menyerahkan laporan tepat waktu.
Apa yang harus kita lakukan? Apakah ada yang mau menjadi pemimpin tim?
Bagaimana dengan Mi Rae?
aku?
Dia tampaknya sangat dewasa, jadi aku pikir dia akan menjadi pemimpin tim yang hebat.
aku tidak yakin.
aku akan melakukannya.
Maka aku akan menjadi pencatat kita.
Apakah kita membutuhkan seorang manajer?
Gadis itu, selebritis Universitas Hankook.
Dia sangat cantik.
Dia sudah sangat terkenal.
Bahkan orang-orang di sekolah lain bertanya padaku tentang Hyun Soo A.
- Hyun Soo A? - iya.
aku mengerti
aku suka soda juga.
Apa yang kau lakukan orang-orang tampan di sini?
Apakah kalian berdua sudah pacaran?
Tolong hentikan. Kyung Seok benci mendengar hal-hal seperti itu.
Soo A, pria mana yang tidak mau pacaran denganmu?
Bisakah kau memberi ku itu?
Beli lah dengan uang mu.
Aku hanya bercanda.
Mereka hanya berdiri, namun terlihat seperti adegan dari film.
Mereka membuat sekolah kita terlihat seperti set film.
Ini akan menjadi gila jika mereka benar-benar berkencan, kan?
Ya, benar-benar.
- Terima kasih untuk ini. - Mi Rae.
Mari kita bicara sebentar.
Apa yang sedang terjadi? Obrolan rahasia antara kalian berdua saja?
kita tidak punya rahasia.
cepatlah.
Baik.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang bisa terjadi?
aku tidak yakin.
- Ini milikmu, kan? - iya.
- Itu di lantai kafetaria. - jadi gt
- Apa? - Apakah kau benar-benar bukan Kang Mi Rae...
dari Sekolah Menengah Jaryong ?
Halte bus.
Pomelo.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Tentang apa? - Seperti apa aku dulu.
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
Kyung Seok.
Do Kyung Seok.
Sampai jumpa.
Hei.
Apakah kau memakai parfum?
(Kang Mi Rae)
iya. Apakah aku bahkan tidak diizinkan memakai parfum?
Akankah tahun-tahun sarjana aku berakhir menjadi bencana lain?
Pomelo.
Ngomong-ngomong, bagaimana dia mengingat parfumku?
Akan ada pesta minggu froh di sini.
Untuk departemen kau.
Banyak yang harus aku lakukan.
Bantu aku.
Ayolah. aku belum menemukan pekerja paruh waktu.
Kyung Seok, tolong?
Kyung Seok, bantu aku dengan ini.
aku harus mengatakan, kau adalah pria yang baik.
Berisik.
Meskipun kau sangat kasar kepadaku.
Maksudku, kau baik. Baik sekali.
Ngomong-ngomong, siapa gadis itu?
Tidak mungkin. Apakah kau tertarik pada wanita sekarang?
Atau apakah dia memukul mu? Katakan padaku.
Jangan beri tahu siapa pun.
Seperti apa penampilan ku dulu.
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
- Apakah kau idiot atau apa? - Hei
Itu benar-benar mengejutkanku. Bagaimana kau bisa...
kau tidak baik sama sekali.
aku mengambil menarik perkataanku.
Haruskah aku...
tidak pergi ke pesta?
Jangan khawatir Dia bahkan tidak mempedulikanmu.
Maksudku, apa kau tidak kenal dia?
Tapi tetap saja, aku akan sangat tidak nyaman.
Hei.
Itu tidak seperti kau menghabiskan...
semua uang itu dan mempertaruhkan nyawamu untuk mendapatkan operasi plastik...
supaya kau bisa terus menghindari orang.
benar.
Atau...
haruskah aku meminta bantuan kepadanya?
Bagaimana kalau kau dekat dengannya...
dan membuatnya berada di pihak kita?
Ini akan lebih merepotkan jika semuanya memburuk.
Mari kita tunggu dan lihat sekarang.
Itu karena kau cemas.
tetap saja,
aku punya teman di departemen ku...
siapa yang akan memihakku jika sesuatu terjadi padaku.
Siapa itu?
Hyun Soo A.
Apakah kau sudah dekat dengannya?
iya.
Aku memberitahumu, dia tertarik padamu.
Tidak mungkin.
Ini benar-benar membuat frustrasi.
Aku tahu. Dia seharusnya mengembalikan parfum itu padamu ketika kita berada di sana.
Kenapa dia memanggilmu ke luar?
Itu tidak benar.
aku pikir tempat ini sangat bagus, tidakkah kau setuju?
Mi Rae.
- Hai. - Hai, Mi Rae.
- Halo. - kenapa kau terlambat?
Hai.
Apa yang dilakukan Kyung Seok di sana?
Pemilik di sini adalah teman dekatnya.
- Apakah itu benar? - Halo.
- Halo. - Halo.
Anggap saja ini di rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang di awal pesta minggu frosh!
- Halo. - SELAMAT DATANG.
- Hai. - Halo.
- Ada apa? - Hei
Tempat baru, tempat baru
- Tempat baru, baru, baru - Tempat baru, baru, baru
- Tempat baru, tempat baru - Tempat baru, tempat baru
- Tempat baru, baru, baru - Tempat baru, baru, baru
aku lebih peduli tentang wajah daripada sosok tubuh.
Ini bukan untukku jika dia jelek tidak peduli seberapa bagus sosoknya.
Wajah bisa diperbaiki.
Terserah. Soo A.
Apa yang paling kau pedulikan ketika berbicara tentang pria?
Entahlaaa...
aku pikir kepribadian sangat penting.
- Hebat. - Apa yang sedang kau lakukan? Duduk.
- Apa itu? - Baiklah.
Semua senior berkumpul di sekitar Soo A.
Bagaimana kalau kita memainkan permainan imajinasi?
Tentu, itu terdengar menyenangkan.
Ayo main game gambar.
- aku dulan. Mari kita lakukan dengan cara ini. - Baik.
aku akan mulai dengan pertanyaan yang gampil.
Siapa yang menurut mu paling nakal di kampus?
1, 2, 3.
Semuanya memilih Mi Rae.
Itu tidak benar.
- Ditembak di kebun - Ditembak di kebun
- Bawalah untuk mengingat akasia - Bangun hingga mengingat akasia
- Bagus. - Giliran ku.
Menurut mu, siapa yang paling pertama berkencan di antara kita?
1, 2, 3.
Apakah aku lagi?
- Aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun. - Alkohol meminumku
- aku minum alkohol - aku minum alkohol
- Kang! - Kang!
- Mi! - Mi!
- Rae! - Rae!
- Angkat! - Angkat!
Dia sangat keren. Mi Rae pandai minum.
Giliran mu.
Oh ya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Astaga.
Sebentar...
Apakah kau baik-baik saja?
iya.
Yah, aku tidak tahu.
Oh baiklah.
Menurut mu, siapa yang ciuman paling awal di antara kita?
Maksudmu, ciuman? Bukan kecupan?
Ciuman. 1, 2, 3.
Kyung Seok, itu kau.
Tunggu, tunggu. Angkat tangan kau jika kau memilih dia.
1, 2, 3, 4, 5.
Angkat tanganmu jika kau memilih Mi Rae.
1, 2, 3, 4, 5.
Ini setengah setengah. Kenapa kita tidak minum pasangan?
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.
- Couple Shot. - Couple Shot.
- Couple Shot. - kita akan minum secara terpisah.
Benar, Mi Rae minum tiga kali berturut-turut.
aku akan minum dua tembakan sekaligus.
Dia benar-benar pandai minum.
Oh, Do Kyung Seok.
Berikan itu padaku.
Apa?
Terima kasih.
Bukankah seharusnya dia membuat permohonan untuk kebaikan ini?
aku pikir mereka benar-benar memiliki sesuatu.
aku rasa begitu.
Dia keren.
Sekarang giliranku, kan?
Baiklah.
Menurut kau, siapa yang mendapat perhatian paling banyak dari lawan jenis?
1, 2, 3.
aku?
Tidak, itu tidak pernah terjadi padaku.
Ayolah. Ini adalah permainan imajinasi, bukan sungguhan.
Minumlah.
- Minum! - Minumlah.
aku sudah minum banyak.
- Minum. - Minumlah.
Kebaikan.
Apakah dia edan?
Apakah kau benar-benar akan melakukannya?
Soo A, bisakah kau berdiri sebentar?
kenapa?
(Frosh Week Party untuk Departemen Kimia)
Sebenarnya,
aku tidak berpikir untuk mengungkapkan perasaan ku dengan cepat.
Tapi ada terlalu banyak orang yang tertarik padamu,
jadi aku pikir, aku harus membuat mu menjawab dengan cepat.
Itu gila.
- Astaga. - Itu terlalu norak.
Aku suka kau.
Ayo keluar, Soo A.
Pria luar biasa.
luar biasa.
aku...
aku tidak pernah membayangkan kau akan memikirkan ku seperti ini.
Tapi aku tidak berpikir aku siap...
untuk kencan dengan seseorang.
Aku minta maaf.
terus,
kita berteman baik satu sama lain.
kita akan tetap sama,
benar?
Tentu saja, kita semua adalah teman.
benar?
Mari kita pergi nyari udara segar.
Astaga, si idiot itu tidak tahu siapa yang dia sukai.
- Semoga kau menjadi lebih dekat. - Jadi teman.
astaga.
Apakah kau bersenang-senang?
- Halo. - Halo.
Hadapi kenyataan.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
kau pikir masuk akal...
tanpa memberinya hadiah apa pun dijaman sekarang?
Atau siapkan beberapa balon dan bunga...
dan coba lagi.
Aku akan membantu mu .
Apakah kau ingat namaku?
Tentu saja, aku mengingatnya...
karena suara kau terdengar bagus saat kau memperkenalkan diri.
Bagaimana kalau kita makan ayam goreng dengan bir setelah kelas?
bagaimana menurutmu?
Jika Soo A pergi,
aku akan pergi juga.
Dia Imut.
Apa?
kau anak laki-laki yang lucu.
Baik?
Baik.
"Baik."
Akan luar biasa jika mereka menjadi pasangan kampus.
benar?
aku rasa begitu.
Itu adalah lelucon.
Terima kasih untuk minumannya.
Kyung Seok, itu...
Soo A, kau pasti sangat terkejut.
Ada para bajingan berkepala dingin.
Jika tidak nyaman, kau dapat pergi lebih dulu. aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku baik-baik saja.
benarkah?
Beraninya dia mencoba menembakmu, serius?
Aku tidak percaya itu.
Lagi pula, menjadi cantik bikin sakit kepala.
Aku tahu.
Wajah Soo A sepertinya sudah terpahat.
Apa? aku tidak melakukan operasi plastik sekalipun.
Mi Rae cantik seperti boneka.
Wajah dan sosok tubuhnya.
benar.
- Mi Rae cantik. - Itu benar.
Mi Rae juga tidak melakukan operasi plastik.
Hei.
kau pikir itu lucu?
Apa maksudmu?
Apakah itu menyenangkan?
Maksudmu, pesta minggu frosh?
Tentu saja, ini menyenangkan.
Pesta minggu frosh?
aku berbicara tentang tindakan konyol mu.
aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Atau kau hanya berpura-pura seperti kau tidak tahu.
Soo A, kau menangis?
- Kenapa bocah ini... - Jangan menangis.
- Kenapa kau menangis? - Apa yang salah denganmu, Kyung Seok?
- Minta maaf sekarang. - Minta maaf.
Kyung Seok!
Aku minta maaf.
Kurasa aku melakukan kesalahan.
kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Minta maaf padanya, brengsek! - Jangan menangis, Soo A.
aku kira dia salah.
Soo A.
Apa yang salah denganmu?
Apakah kau bodoh atau idiot?
Kenapa brengsek itu berperilaku kasar seperti itu?
Mari jangan bersumpah.
Tidak bisakah kau melihat situasinya?
Apakah kau berpihak padanya karena dia tampan?
Berhenti membelanya!
Gadis-gadis itu tidak mengatakan apapun tentang sikapnya yang mengerikan.
Mereka tergila-gila dengan tampang tampan.
kau juga tergila-gila pada gadis-gadis cantik.
Kalian sangat hiper ketika Soo A datang kemari.
Apa itu?
Apakah kau marah karena kau tidak cocok dengan Soo A?
- Apa? - Hei, jangan ganggu mereka.
Apakah kau berbicara tentang ku barusan?
Gadis-gadis harus menjalani militer dan memperbaiki sikap mereka.
kenapa kau membesarkan militer di sini?
kau bahkan belum melayani tugas mu!
- akan segera! - Kenapa kau tidak pergi sekarang?
Apakah aku masuk sekolah dasar atau apa?
Hentikan.
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Beberapa gadis sedang membuat pertunjukan. Sampai jumpa.
Hei, Kyung Seok!
aku perlu bicara dengan kau sebentar.
Apa yang salah dengannya?
Soo A.
aku benar-benar tidak tahu. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya memberitahumu dulu.
aku tahu sulit untuk menceritakan kisah semacam itu terlebih dahulu.
kenapa aku sangat lamban?
Soo A. Apakah kau baik-baik saja?
Jangan berpikir untuk melarikan diri seperti pengecut.
Yang kalah akan menyerah pada Soo A seperti laki-laki.
Paham?
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Ya terima kasih.
Terimakasih apa... Aku senang kau merasa lebih baik.
Ngomong-ngomong, apakah kau sudah memikirkannya?
Tentang hubungan kita.
Ya, aku telah memikirkannya,
tapi aku tidak berpikir...
kau dan aku bisa bersama.
kenapa?
aku pikir itu akan lebih baik bagi kita untuk tetap sebagai teman.
Kenapa kita harus melakukannya?
Apakah tidak nyaman untuk kencan dengan senior mu?
Mari kita membuatnya menjadi rahasia.
Bukan itu alasannya.
Lalu apa itu?
Apa alasannya?
kau mengatakan kau menyukai ku juga.
Apakah aku salah paham?
Bukan itu.
aku berteman dengan Mi Rae.
Apa?
Bagaimana aku bisa keluar dengan seseorang yang naksir teman ku?
Soo A, itu...
Aku sudah bilang. Bukan itu.
Aku minta maaf. aku akan pergi dulu.
Soo A, tunggu.
Soo A. Soo A.
Itu...
Hei, tenanglah.
Giliran mu. Minumlah.
Apakah kau menyerah karena kau mungkin kalah?
Kalau begitu menyerahlah pada Soo A.
Jangan berubah pikiran.
Menyerah untuk apa?
- Apakah dia objek atau apa? - Apa katamu?
kau ditolak hanya karena kau tidak cukup baik.
- Apa, kau brengsek? - Tenang.
Apa yang kau ketahui tentang Soo A?
Jika kau bermain dengan Soo A, tergantung pada wajah tampan itu atau punyamu,
aku tidak akan membiarkannya.
mengerti?
kau terlalu mabuk. Ayo cepat pergi.
- Bisakah aku benar-benar pergi? - iya.
Itu benar-benar baik-baik saja.
Sepertinya pesta akan segera berakhir.
Tidak, ini bisa bertahan lama dengan cara ini.
- kau pasti lelah, jadi pergilah. - Benar, pulanglah.
- Tetap saja... - Cepat pergi.
Tidak apa-apa, jadi pergilah.
Maka aku akan pergi dulu.
- Oke bye. - Selamat tinggal.
Bye
Apakah kau menyukaiku?
Apa?
Apakah kau menyukaiku? Apakah kau ingin kencan denganku?
Tidak.
Lalu apa kau mengoceh ke Soo A untuk berkencan denganku?
- Apa? - Dia bilang...
dia tidak bisa kencan denganku karena kau menyukaiku.
Siapa yang bilang? Karena aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Kalau begitu, katakan padanya secara langsung...
bahwa kau tidak peduli bahkan jika dia pergi denganku.
kenapa aku harus melakukan itu?
Hei, berhenti di situ.
Apa yang sedang kau lakukan?
kau gila?
- Apa yang aku lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Hei, kau main mata denganku dulu.
Beraninya kau bertingkah seperti tidak tahu, brengsek?
Apakah kau pikir semuanya akan berjalan dengan nyata karena aku baik kepada kau?
Jangan membuatku tertawa. Orang-orang seperti kau ada di mana-mana di Gangnam.
Astaga, kau monster plastik.
Beraninya kau menyumpahiku?
Apa yang aku lakukan salah?
Apa yang aku lakukan?
Hey orang gila... Apakah kau ingin mati?
Penyihir gila sialan. Hei!
Jangan membuatku tertawa. Orang-orang seperti kau ada di mana-mana di Gangnam.
Astaga, kau monster plastik.
Hei, ya ampun.
(My ID is Gangnam Beauty)
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami.....